1 00:00:02,052 --> 00:00:05,007 משפחת סימפסון עונה 21, פרק 21 2 00:00:09,571 --> 00:00:11,141 .שלום לך, אפלה 3 00:00:11,774 --> 00:00:13,105 חטפו בבקשה את הילד הזה .התקשרו להומר 4 00:00:14,798 --> 00:00:17,284 אכילת ירקות היא לא מתנה ליום האם 5 00:00:20,170 --> 00:00:21,870 .בוקר טוב 6 00:00:22,880 --> 00:00:27,211 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות thebarak 7 00:00:29,983 --> 00:00:31,726 # צפייה מהנה # 8 00:01:15,290 --> 00:01:18,940 .ספרינגפילד, ארצות הברית .עיר בה לכל תושב יש סיפור 9 00:01:19,040 --> 00:01:22,799 אני עברתי לכאן כי במחשבון ."המיקוד מאוית כמו "ציצים 10 00:01:22,800 --> 00:01:25,014 ,זו עיר המלאה במצליחנים 11 00:01:25,015 --> 00:01:26,493 .וסקינרים 12 00:01:26,528 --> 00:01:29,510 למה אתה לא מתת .במקום המכונית 13 00:01:29,910 --> 00:01:33,269 ."אבל כולם באים ל-"מו'ס 14 00:01:35,476 --> 00:01:36,896 רודיאו עכברי בארים 15 00:01:52,920 --> 00:01:56,070 ,הפונדק של מו ,בניהולו של מו סיזלאק 16 00:01:56,360 --> 00:01:58,850 .נאה, מקסים, אדיב 17 00:02:01,100 --> 00:02:03,460 .היי, תעיף ממני את המצלמה .אני מספר כאן 18 00:02:03,830 --> 00:02:06,279 ,בכל מקרה ,זה הסיפור הקטן שלי 19 00:02:06,280 --> 00:02:09,859 ,בתור המוזג של העיר .אני מכיר את הבעיות של כולם 20 00:02:09,860 --> 00:02:15,099 .ולכולם יש בעיות .במיוחד לאלו הנשואים 21 00:02:15,100 --> 00:02:16,801 ...בין אם יהיו הנוצרים האדוקים 22 00:02:16,802 --> 00:02:20,169 .טימותי, סיימתי להתפלל 23 00:02:20,170 --> 00:02:25,540 לא כעת, הלן. היום אני .צובע לבובות הפולמן את השפם 24 00:02:29,260 --> 00:02:33,370 ,נומי נומי, ילדתי ...נומי נומי נים 25 00:02:33,540 --> 00:02:35,042 איפה מצאנו את ?השטויות האלו 26 00:02:35,043 --> 00:02:36,076 אוסף הקלסיקות של קוויק-אי-מארט 27 00:02:36,077 --> 00:02:37,254 .כמה אופייני 28 00:02:37,590 --> 00:02:41,130 הנה שיר הערש שאמי .המתוקה נהגה לשיר לי 29 00:02:45,540 --> 00:02:49,549 למה אתה תמיד משנה את זה .לסנסקריט 93.7 נקודה נקודה 30 00:02:49,550 --> 00:02:52,789 אני אוהב לשמוע את ראג'יב .רובבה וביג ברהמן בבוקר 31 00:02:52,790 --> 00:02:55,729 כל הקאסטות ההודיות .אוהבות אותם 32 00:02:55,730 --> 00:02:59,519 תחרות מהאטמה או .מנטמה זו לא בדיחה 33 00:02:59,520 --> 00:03:02,359 .זה חילול הקודש סקסיסט .אני שונאת את התחנה הזו 34 00:03:02,360 --> 00:03:06,539 ,אבל יש לכם הרבה במשותף .דיבורים ללא הפסקה בזמן נהיגה 35 00:03:06,540 --> 00:03:09,280 ...תתנצל .אני מתנצל- 36 00:03:09,860 --> 00:03:13,390 אתם בטח שואלים את .עצמכם לאן אני חותר 37 00:03:13,750 --> 00:03:16,670 ...זו עלילה נצחית על ה 38 00:03:17,170 --> 00:03:19,080 ?אתם רואים את מה שאני רואה 39 00:03:19,700 --> 00:03:23,070 לנקודת המבט הכוללת יש .כמה בונוסים מפתיעים 40 00:03:23,150 --> 00:03:26,590 ...כן! לא... לא 41 00:03:26,660 --> 00:03:30,130 ?על מה דיברתי .כן, היינו בדיוק לפני יום האם 42 00:03:30,230 --> 00:03:34,220 הרסתי את גופי ?כדי ללדת אותך 43 00:03:38,480 --> 00:03:43,159 ילדים, למה שלא תעניקו לאמכם .את מה שהיא באמת רוצה ביום האם 44 00:03:43,160 --> 00:03:44,919 !חופשה מכם 45 00:03:44,920 --> 00:03:47,455 תאמרו לאביכם לקחת את כל הילדים המעצבנים 46 00:03:47,456 --> 00:03:50,348 בהפלגה קרסטיבלית ,של קראסטי הליצן 47 00:03:50,410 --> 00:03:52,259 .לאי השפנים ההיסטוריים 48 00:03:52,260 --> 00:03:54,819 אחד מעשרת האיים העגולים .ביותר של אמריקה 49 00:03:54,820 --> 00:03:58,010 בקרו במערת שפנים .אפלה מאוד 50 00:03:58,060 --> 00:04:00,326 סיירו בבית הכלא .של מלחמת האזרחים 51 00:04:00,327 --> 00:04:03,837 ופיקניק עם גופות .שפעם נועדו להסקה 52 00:04:03,870 --> 00:04:06,169 .ובלו בפארק שעשועים מהנה 53 00:04:06,170 --> 00:04:07,799 אזהרה: אתם .עלולים שלא ליהנות 54 00:04:07,800 --> 00:04:11,089 אתם צריכים להצטרף .להפלגה. אתם תיהנו מאוד 55 00:04:11,090 --> 00:04:13,849 ואתם הילדים תוכלו .להכיר את אביכם טוב יותר 56 00:04:13,850 --> 00:04:17,559 אני אוהב בירות, נקניקיות .וערפול חושים על החוף 57 00:04:17,560 --> 00:04:23,099 ואני אוכל לנצל את יום האם כדי .לדאוג למשהו שהזנחתי הרבה זמן 58 00:04:23,100 --> 00:04:24,939 ?לנקות את המרזבים 59 00:04:24,940 --> 00:04:26,890 .זה משהו שאתה הזנחת 60 00:04:26,970 --> 00:04:29,150 !סרטים מצוירים !תהיו בשקט 61 00:04:29,351 --> 00:04:31,176 מותו של חתול על הירח 62 00:04:37,718 --> 00:04:39,266 !הסליל חסר 63 00:04:45,633 --> 00:04:46,824 !התחל 64 00:05:07,690 --> 00:05:08,690 הסוף 65 00:05:10,690 --> 00:05:13,030 ?'על מה דיברנו, מארג 66 00:05:13,940 --> 00:05:15,467 ?למה אני בכלל מתאמצת 67 00:05:15,468 --> 00:05:18,330 מצטער, יקירתי, לא הקשבתי .ולא אקשיב גם עכשיו 68 00:05:22,240 --> 00:05:26,139 הומר, מה אתה חושב הייתה ?כוונת אמא כשאמרה לדאוג למשהו 69 00:05:26,140 --> 00:05:29,699 בני, אני מומחה לא קטן למין הנשי ואני יכול לומר לך 70 00:05:29,700 --> 00:05:32,880 נשים לא מתכוונות .לכלום עם כלום 71 00:05:33,060 --> 00:05:36,619 אבא, זו גישה מסוכנת .לנקוט כלפי אשתך 72 00:05:36,620 --> 00:05:38,321 אני מבין מה .שאת אומרת, ליסה 73 00:05:38,322 --> 00:05:40,012 ...כלום 74 00:05:43,040 --> 00:05:44,493 .לתוך הלול, מתוקה 75 00:05:44,494 --> 00:05:46,868 ,ואם תהיי רעבה .יש כאן לובסטר 76 00:05:55,829 --> 00:06:00,060 ,מכתב מיוחד לאדון סימפסון .לאבג'וי ונהספימפטלון 77 00:06:03,210 --> 00:06:04,230 .הוא עומד ליפול 78 00:06:12,427 --> 00:06:14,037 ממוחו העליז של מו 79 00:06:14,100 --> 00:06:15,182 .הוא מ-מו 80 00:06:15,183 --> 00:06:18,589 .יש לי חדשות עצובות כפליים 81 00:06:18,590 --> 00:06:21,280 דבר ראשון, אני .עוזב את העיר לעד 82 00:06:21,400 --> 00:06:23,229 :ומתנת הפרידה שלי היא 83 00:06:23,230 --> 00:06:25,820 .אחת מנשותיכם בורחת איתי 84 00:06:26,180 --> 00:06:29,770 אחת מנשותינו עוזבת אותנו ?בשביל מו? -מו עוזב את העיר 85 00:06:30,180 --> 00:06:31,893 אולי הייתי צריך ,לומר לכם את זה אישית 86 00:06:31,894 --> 00:06:34,402 אבל אין דרך .קלה להיפרד לעד 87 00:06:34,437 --> 00:06:36,270 אז אומר זאת ,בדרך הקשה ביותר 88 00:06:36,320 --> 00:06:38,276 .במנדרינית 89 00:06:39,800 --> 00:06:42,299 וכעת, כשהקומקום ,שלנו מתחיל לשרוק 90 00:06:42,300 --> 00:06:43,980 .אקח הפסקה קטנה 91 00:06:44,570 --> 00:06:46,539 אלוהים, הדיבוב .הזה הורג אותי 92 00:06:46,540 --> 00:06:49,219 לא משנה כמה דון פארדו .מרוויח, זה לא מספיק 93 00:06:49,220 --> 00:06:52,019 אני מרוויח יותר ממה .שאתה יכול לדמיין 94 00:06:52,020 --> 00:06:55,380 ואני מרוויח את זה ?ממש עכשיו. -איפה אתה 95 00:06:57,030 --> 00:07:00,289 מו בורח עם אחת ?מהנשים שלנו 96 00:07:00,290 --> 00:07:03,313 .נייר המכתבים אמיתי .מוטבע עליו סימן המים של מו 97 00:07:03,314 --> 00:07:04,317 ?על מה אתם מסתכלים 98 00:07:04,352 --> 00:07:06,130 ,אז אני מניח שהשאלה היא 99 00:07:06,330 --> 00:07:09,110 ?מי מהנשים שלנו מו-ברחה 100 00:07:09,270 --> 00:07:13,550 אשים סוף למתח בעזרת .שיחת טלפון אחת למנג'ולה 101 00:07:15,020 --> 00:07:16,369 .אין קליטה 102 00:07:16,370 --> 00:07:18,049 .הסוללה נגמרה .'תפסתי את מארג- 103 00:07:18,050 --> 00:07:20,779 ?הומר ?מארג', את בורחת עם מו- 104 00:07:20,780 --> 00:07:22,919 .הומר? אני לא... אותך 105 00:07:22,920 --> 00:07:25,033 ?את מאבדת אותי ?או שאת עוזבת אותי 106 00:07:25,034 --> 00:07:26,940 !זה מתנתק 107 00:07:27,800 --> 00:07:29,759 !לעזאזל 108 00:07:30,491 --> 00:07:31,662 ?הומר 109 00:07:31,663 --> 00:07:33,497 .אני לא יכול לדבר ."חייב ל-"ס.מ.ס 110 00:07:34,020 --> 00:07:38,160 מארג', האם עזבת ...אותי בשביל 111 00:07:40,720 --> 00:07:42,910 היינו צריכים את המקל .הזה כדי להתחבר לרציף 112 00:07:47,130 --> 00:07:49,380 .רוב המטען שלנו הוא נפץ 113 00:07:49,770 --> 00:07:51,102 .ברוכים הבאים לאי השפנים 114 00:07:58,030 --> 00:08:00,279 ,אתם, החלאות המורדים .מגעילים אותי 115 00:08:00,280 --> 00:08:04,549 זו נקמה מתוקה לאופן בו .התעללתם בעמנו באנדרסונוויל 116 00:08:06,093 --> 00:08:09,270 כשיש אכזריות ברקע, בארט .מכיר מעולה את ההיסטוריה שלו 117 00:08:09,520 --> 00:08:12,459 ,אם מו עוזב עם אחת מנשותנו 118 00:08:12,460 --> 00:08:17,739 זו לא הלן שלי. בדיוק התחלנו .פאזל ואנחנו עדיין במסגרת 119 00:08:17,740 --> 00:08:20,989 למארג' ולי אין .בעיות כלל וכלל 120 00:08:20,990 --> 00:08:22,840 .אנחנו אפילו כבר לא רבים 121 00:08:24,080 --> 00:08:24,910 ?מה 122 00:08:25,010 --> 00:08:29,419 כשאשה שלווה ומרוצה, זה אומר .שהיא עומדת לאבד את העשתונות 123 00:08:29,420 --> 00:08:30,669 .היזכר בעבר, הומר 124 00:08:30,670 --> 00:08:33,515 מתי גילית לראשונה שמארג' פופולרית 125 00:08:33,516 --> 00:08:35,893 כמו ספר הארי פוטר ?בספרייה העירונית 126 00:08:35,928 --> 00:08:39,030 ...היזכר בעבר. היזכר בעבר 127 00:08:41,970 --> 00:08:44,000 .לא עד כדי כך בעבר 128 00:08:46,210 --> 00:08:49,900 הומר, המסיבה של אמא שלי .מתחילה בכל רגע. תעזור בהכנות 129 00:08:52,560 --> 00:08:54,459 ,מו, קרובי המשפחה שלי באים 130 00:08:54,460 --> 00:08:57,152 אני צריך משהו מספיק חזק ,כדי לשכוח שאני שונא אותם 131 00:08:57,153 --> 00:09:00,059 אבל לא חזק עד כדי שאומר .להם שאני אוהב אותם 132 00:09:00,094 --> 00:09:02,252 מצטער, הומר. אני .לא מגיש אלכוהול 133 00:09:02,353 --> 00:09:04,787 רק או'גלומס, בירה ללא אלכוהול - עד שתקבל את רשיונך בחזרה - 134 00:09:05,000 --> 00:09:06,929 .מארג', זה טירוף 135 00:09:06,930 --> 00:09:11,000 ,זה יום הולדתה ה-80 של אמי !ולא תהרוס אותו 136 00:09:11,730 --> 00:09:14,899 .אתה תהנה .הזמנתי לך חבר 137 00:09:16,433 --> 00:09:17,469 ?פלנדרס 138 00:09:17,470 --> 00:09:20,709 השכנה מארג' הזמינה אותי כדי ,להיות המלאך הקטן על כתפך 139 00:09:20,710 --> 00:09:22,970 כדי שלא תקשיב ל-400 .השטנים שעל הכתף השנייה 140 00:09:32,110 --> 00:09:35,580 היי, שמנמן עם מכנסי .כדורי-בשר, צלם אותנו 141 00:09:36,070 --> 00:09:37,500 .טוב 142 00:09:37,820 --> 00:09:39,739 .לא חייכתי ...מה לעזא- 143 00:09:39,740 --> 00:09:41,930 .היה לי משהו בשיניים ...לעזא- 144 00:09:42,100 --> 00:09:44,539 .העיניים שלי נסגרו ...אני- 145 00:09:44,540 --> 00:09:46,749 .הסוודר שלי לבוש הפוך 146 00:09:46,750 --> 00:09:48,369 .אתה לא מצליח בשום דבר 147 00:09:48,370 --> 00:09:51,049 חוץ מלהפעיל אזעקות .רכב עם הרגל השמנה שלו 148 00:09:51,050 --> 00:09:52,650 !תתנצלי 149 00:09:59,020 --> 00:10:03,110 לכו לכער בית של .מישהו אחר, שטניות 150 00:10:03,303 --> 00:10:04,302 .קיבלת 151 00:10:04,410 --> 00:10:06,289 אנחנו לא נשארות איפה .שאנחנו לא רצויות 152 00:10:06,290 --> 00:10:09,159 כל פעם שאני מארגנת ,משהו שחשוב לי 153 00:10:09,160 --> 00:10:11,160 .אתה איכשהו הורס אותו 154 00:10:17,980 --> 00:10:19,530 .אני צריך כסף, אחי 155 00:10:20,516 --> 00:10:21,848 מגדת עתידות 156 00:10:22,940 --> 00:10:24,740 .אתה תאבד את כל כספך 157 00:10:25,480 --> 00:10:27,030 .את זה עוד נראה 158 00:10:34,850 --> 00:10:36,260 .כרטיס אחד בבקשה 159 00:10:36,600 --> 00:10:39,249 הצלקת שלך הייתה עליך ?עוד מקודם. -איזו צלקת 160 00:10:39,250 --> 00:10:41,450 .תכף תגלה 161 00:10:42,020 --> 00:10:44,940 אני אוהב לשמור .תיעודים שלי 162 00:10:45,340 --> 00:10:48,650 .אני מכין את המרק .ישמרני האל, אני מכין את המרק 163 00:10:49,410 --> 00:10:50,979 .גורלי נחרץ 164 00:10:50,980 --> 00:10:53,399 אנחנו לא יודעים .לבטח שזו אשתך 165 00:10:53,400 --> 00:10:56,910 .זו יכולה להיות אשתך .לא, אדוני. נישואיי יציבים- 166 00:10:56,950 --> 00:11:01,660 מנג'ולה לעולם לא תבגוד .בי כמו שבגדתי ב... -בדיוק 167 00:11:01,870 --> 00:11:08,230 היה פעם מקרה בו אשתך נשענה ?על זרועותיו השעירות של מו 168 00:11:08,480 --> 00:11:12,420 .היזכר בעבר, אפו ...היזכר בעבר 169 00:11:17,900 --> 00:11:21,259 נוכל להשתמש בשירותים שלך כדי ?להחליף לילדים את מדי הקריקט 170 00:11:21,260 --> 00:11:26,369 נתקלנו בגשם כי מישהו לא שמר .כאן על חוקי המשחק הבינלאומיים 171 00:11:26,370 --> 00:11:30,529 .תירגעו, פו וגברת-פו .אתם יכולים להשתמש בשירותים 172 00:11:30,530 --> 00:11:35,029 .יום חופשה יחיד והוא עלוב .ככה כל הימים שלי- 173 00:11:35,030 --> 00:11:38,700 רואה את זה? אני מנגן .בסיטאר הקטן בעולם בשבילך 174 00:11:43,030 --> 00:11:45,010 ,אחד, שניים, שלושה ...ארבעה, חמישה, שישה 175 00:11:45,810 --> 00:11:47,209 .חסר לנו טריולה 176 00:11:47,210 --> 00:11:49,599 בטח שכחנו אותו .בפאב שכוח האל ההוא 177 00:11:49,600 --> 00:11:51,739 איך יכולת לשכוח ?את הילד שלך 178 00:11:51,740 --> 00:11:53,619 איך את יכולת ?לשכוח את הילד שלך 179 00:11:53,620 --> 00:11:55,619 אני לא מאמינה .שהתחתנתי איתך 180 00:11:55,620 --> 00:11:59,260 לעולם לא אדע 181 00:12:01,490 --> 00:12:05,099 הי, אפו. רציתי לומר לך .שאחד הילדים שלך נמצא אצלי 182 00:12:05,100 --> 00:12:06,869 ,זו לא חטיפה 183 00:12:06,870 --> 00:12:10,020 אבל אם אתה בקטע להביא לי .מליון דולר, זה בסדר מצידי 184 00:12:10,160 --> 00:12:13,550 אין לפרש זאת על-ידי .סוכנים פדרלים כאיום 185 00:12:13,680 --> 00:12:16,350 ,שוב, שום איום .אבל ניקח את הכסף 186 00:12:16,530 --> 00:12:19,070 מישהו מאיתנו צריך .לחזור לפאב של מו 187 00:12:19,130 --> 00:12:21,710 .אולי לשתות בירה או שתיים .לשחק משחק פול אחד 188 00:12:21,780 --> 00:12:24,159 ואם אנצח, אהיה חייב .לשחק לאליפות 189 00:12:24,160 --> 00:12:25,910 .אלה מנהגי הביליארד 190 00:12:27,200 --> 00:12:30,340 ,איזה אבא נפלא אתה .אני אומרת את זה בציניות 191 00:12:31,160 --> 00:12:34,420 אם רק הסימן שעל המצח ...שלך היה מתג כיבוי 192 00:12:35,290 --> 00:12:38,972 .כמה שעות לאחר מכן היא חזרה .מריחה בירה וביצים מוחמצות 193 00:12:39,070 --> 00:12:40,140 .אני לא יודע עוד 194 00:12:40,820 --> 00:12:42,439 .אני יודע ?באמת- 195 00:12:42,440 --> 00:12:45,489 ספר לי! -הייתי שם .כשאשתך הגיעה לפאב של מו 196 00:12:45,490 --> 00:12:48,390 .הייתי עצמי התוסס 197 00:12:53,380 --> 00:12:55,570 ...תודה שהצלת את ה 198 00:12:57,590 --> 00:12:58,420 .גיט היקר שלי 199 00:12:59,800 --> 00:13:01,759 .נשמע שהיה לך יום קשה 200 00:13:01,760 --> 00:13:02,969 .נכון 201 00:13:02,970 --> 00:13:06,640 יש לי שקים מתחת לעיניים יותר ."מב-"רכבת לדארג'ילינג 202 00:13:07,440 --> 00:13:09,249 .בדיחה טובה 203 00:13:09,250 --> 00:13:11,249 יש לי משהו .שיכול לעודד אותך 204 00:13:11,250 --> 00:13:13,809 זה בשביל הנשים .שמגיעות לבר 205 00:13:13,810 --> 00:13:16,009 .ומכונת מכות נמוכות לגברים 206 00:13:18,510 --> 00:13:22,289 ...תרצי לתת איזו מכה ?זאת אומרת, לרקוד על השטיח 207 00:13:22,290 --> 00:13:23,810 אלוהים, אני תמיד אומר .את הדבר הלא נכון 208 00:13:31,100 --> 00:13:34,340 אמרת שתהיה בבית ב-7 לעזור .בהכנות ליום ההולדת של אמי 209 00:13:36,220 --> 00:13:38,570 ?מה קרה אחר כך .אני לא יודע- 210 00:13:39,610 --> 00:13:41,500 ?כוס תה? איך היא הגיעה לשם 211 00:13:41,780 --> 00:13:46,490 ,תפקפק בי, ראש כרוב .אכין מרק מהעיניים שלך 212 00:13:46,670 --> 00:13:49,999 איך אתה יכול להיות בטוח ?שאשתך לא חומר בידי בברמן 213 00:13:50,000 --> 00:13:53,920 כן, כומר. כמה ?תמימים הפלאשבקים שלך 214 00:13:54,180 --> 00:13:55,920 ...ובכן, אני 215 00:13:58,080 --> 00:14:00,610 המעבורת תחזור .בעוד 10 דקות 216 00:14:00,790 --> 00:14:02,429 .היא תחזיר אותנו הביתה 217 00:14:02,430 --> 00:14:05,419 .לגלות את האמת .את האמת- 218 00:14:05,420 --> 00:14:06,590 .את העת 219 00:14:11,010 --> 00:14:13,269 .אני עדיין כועסת עליך מאמש 220 00:14:13,270 --> 00:14:16,295 .היום הוא היום הראשון בחודש .זאת אומרת שזה היה בחודש הקודם 221 00:14:16,296 --> 00:14:18,518 .זאת אומרת שזה מגוחך 222 00:14:19,240 --> 00:14:21,400 אני שמח שאנחנו לעולם .לא מתווכחים ככה 223 00:14:21,530 --> 00:14:25,159 כן, כדי להתווכח צריך .ממש לדבר זה עם זו 224 00:14:25,160 --> 00:14:27,560 אחלה דרך להרוס .את השיחה, הלן 225 00:14:29,470 --> 00:14:32,249 ,טים, כיועץ הרוחני שלך 226 00:14:32,250 --> 00:14:35,880 אני חושש שיש .לכם בעיה גדולה 227 00:14:35,960 --> 00:14:37,220 ?לי ולהלן 228 00:14:37,380 --> 00:14:41,260 אנחנו עליזים כמו אדם וחווה. לפני .שחווה שלחה את כולנו לגיהינום 229 00:14:42,850 --> 00:14:46,479 אגלה לך טריק שלימדו .אותנו בבית הספר לרוחניות 230 00:14:46,480 --> 00:14:48,139 .הבט בהלן 231 00:14:48,140 --> 00:14:50,349 היא נראית שמחה ?כליצן, נכון 232 00:14:50,350 --> 00:14:51,759 .יותר 233 00:14:51,760 --> 00:14:55,650 בעוד שלליצן יש רק .פנינה אחת, לה יש הרבה 234 00:14:55,860 --> 00:14:58,209 .אל תבלבל לי את השכל, טים 235 00:14:58,210 --> 00:15:01,110 קח את האגודל שלך .והסתר איתו את הפה שלה 236 00:15:06,510 --> 00:15:10,529 רואה? נראה שה-הרית געש .הזו עומדת להתפרץ 237 00:15:10,530 --> 00:15:15,349 ,הר געש מזרחית לאיי ג'אווה מעולם לא פלט לבה חמה יותר 238 00:15:15,350 --> 00:15:18,939 מאשר ה-הר הלן .שכועסת עליך 239 00:15:18,940 --> 00:15:22,469 ...הר הגעש קִילַוּאֶאָה ...או שתשלם לה 240 00:15:28,770 --> 00:15:32,169 הכומר כאן? כי אני .צריך להוריד משהו מליבי 241 00:15:32,170 --> 00:15:35,839 משהו שמתאים יותר לרכלנית .של העיר מאשר לאשתו של הכומר 242 00:15:35,840 --> 00:15:37,340 .ספר 243 00:15:38,430 --> 00:15:42,609 ישנה אישה נשואה .שיש לי אליה רגשות 244 00:15:42,610 --> 00:15:45,320 ובעלה לא מבין .עד כמה היא עצובה 245 00:15:45,470 --> 00:15:46,950 ?אני מכירה אותה 246 00:15:48,030 --> 00:15:49,450 .אני בטוח שכן 247 00:15:51,790 --> 00:15:53,870 ?מה כל-כך מצחיק ...סתם, זאת אומרת 248 00:15:58,430 --> 00:16:01,879 נכון מאוד, היא .נגעה לו בברך 249 00:16:01,880 --> 00:16:03,740 .בברך שלו 250 00:16:03,990 --> 00:16:07,300 אבא, אני צריכה .עזרה להוריד את זה 251 00:16:13,460 --> 00:16:15,779 אוטו, אתה חייב .להחזיר אותנו לעיר 252 00:16:15,780 --> 00:16:18,980 אף אחד לא אמר לי שאני צריך 253 00:16:19,770 --> 00:16:21,670 .לא תזמנתי נכון את החומרים 254 00:16:29,460 --> 00:16:31,740 .הנה זה מגיע .רגע האמת 255 00:16:35,960 --> 00:16:37,700 .היא אורזת תיק 256 00:16:37,880 --> 00:16:39,899 .אז זה אתה, מר הומר 257 00:16:39,900 --> 00:16:43,610 אבל בוא נהיה כנים. אישה ...בגילה נשואה למישהו 258 00:16:43,820 --> 00:16:45,690 ?בן כמה אתה? 65 259 00:16:45,780 --> 00:16:47,080 .39 260 00:16:47,200 --> 00:16:50,070 אלוהים אדירים. היום הזה .נעשה יותר ויותר מטריד 261 00:16:53,700 --> 00:16:55,809 ...מארג', לא. הפסיקי לארוז 262 00:16:55,810 --> 00:16:58,160 ?את כלי הציור ?סבתא- 263 00:16:58,800 --> 00:17:00,080 ?מה דעתך 264 00:17:00,360 --> 00:17:02,559 ?את לא עוזבת אותי 265 00:17:02,560 --> 00:17:06,359 אמי הסבירה לי שמה שקרה .במסיבה לא היה באשמתך 266 00:17:06,360 --> 00:17:08,210 .פני וסלמה אשמות 267 00:17:08,320 --> 00:17:10,119 .יש בהן משהו מרושע 268 00:17:10,120 --> 00:17:12,489 ידעת שהן עישנו ?בזמן שהייתי בהריון 269 00:17:12,490 --> 00:17:18,040 מארג', אי העזיבה שלך עם מו .זה הדבר הכי טוב שלא קרה לי 270 00:17:20,180 --> 00:17:22,289 .טוב, כומר, אתה הבא בתור 271 00:17:22,290 --> 00:17:24,809 לא, אני ומילהאוס .הבאים בתור 272 00:17:24,810 --> 00:17:29,189 אין שום מתח איתך. אפילו אני .שכבתי עם אשתך. מצטער, ילד 273 00:17:29,190 --> 00:17:32,270 אתה הדוד האהוב .עלי, דוד אוטו 274 00:17:35,139 --> 00:17:36,208 תכניס לכאן את התחת שלך, טים 275 00:17:43,260 --> 00:17:45,709 .שני כרטיסים לאיסטנבול 276 00:17:45,710 --> 00:17:49,760 נכון מאוד, טים. אני לוקחת .את המזוודות האלו ועוזבת 277 00:17:49,860 --> 00:17:53,299 בינתיים תפעיל את האזעקה .ותצטרף אלי למונית 278 00:17:53,300 --> 00:17:55,800 ?את עוזבת איתי 279 00:17:55,950 --> 00:18:01,170 אתה מעדיף שאקח מישהו ?אחר לרכבת הרומנטית בעולם 280 00:18:01,950 --> 00:18:03,720 ...הלן 281 00:18:05,290 --> 00:18:08,619 יש לך רכבת בכיס או ?שאתה סתם שמח לראות אותי 282 00:18:08,620 --> 00:18:09,440 .שניהם 283 00:18:11,450 --> 00:18:13,090 ...אז זה אני 284 00:18:26,220 --> 00:18:29,050 אני מרגיש את כאב הראש .של אלפי קולות פעפוע 285 00:18:34,240 --> 00:18:36,990 הסיוטים הנוראים ביותר ,שלי התגשמו. -אפו 286 00:18:37,090 --> 00:18:40,720 האדם הזה הגיע לשכנע אותי .לעשות משהו שלא דמיינתי שאעשה 287 00:18:41,220 --> 00:18:44,289 להישאר איתך. -זאת אומרת ?שאת לא עוזבת אותי בשבילו 288 00:18:44,290 --> 00:18:46,389 .אל תהיה מגוחך 289 00:18:46,390 --> 00:18:48,419 ?מה אני, עיוורת וחסרת-אף 290 00:18:48,420 --> 00:18:51,801 .הי, אני עדיין כאן .תאמין לי, אני יודעת- 291 00:18:51,836 --> 00:18:54,399 אפו, הנישואים שלנו .לעולם לא יהיו קלים 292 00:18:54,400 --> 00:18:56,829 אבל אין משהו .שווה שהוא פשוט 293 00:18:56,830 --> 00:19:00,540 את הגלידה הטעימה .ביותר הכי קשה לחלץ 294 00:19:00,670 --> 00:19:03,320 אבל אם תעטוף ...אותו במשהו חם 295 00:19:04,280 --> 00:19:07,140 .איזה יופי .סוף טוב הכול טוב 296 00:19:07,240 --> 00:19:10,550 חוץ מ... למה כתבת ?את המכתב הנוראי הזה 297 00:19:10,810 --> 00:19:13,760 כשראיתי כמה מתוסבכים .הנישואים שלכם 298 00:19:15,050 --> 00:19:16,940 .ידעתי שעלי לפעול במהרה 299 00:19:17,620 --> 00:19:19,640 אמרתי לאמה של .'מארג' ללכת למארג 300 00:19:19,790 --> 00:19:22,959 שכנעתי את הלן לנסוע .לרכבת הרומנטית עם הכומר 301 00:19:22,960 --> 00:19:25,380 אז קניתי תירס מדוכן .שבצידי הדרך, אכלתי אותו חי 302 00:19:25,560 --> 00:19:28,426 ,נתקע לי תירס בשיניים ,ניקיתי עם חוט דנטלי 303 00:19:28,427 --> 00:19:30,621 ואז באתי ללבן .עניינים על מנג'ולה 304 00:19:30,790 --> 00:19:33,759 וכתבתי את המכתב הזה כדי ששלושתיכם תבינו 305 00:19:33,760 --> 00:19:37,110 שאתם לא מתנהגים .לנשותיכם כפי שמגיע להן 306 00:19:37,270 --> 00:19:38,781 .חשבו על זה כקריאת השכמה 307 00:19:38,782 --> 00:19:41,446 מאדם שאין לו דבר .מלבד בובה מתנפחת 308 00:19:41,450 --> 00:19:44,619 ואפילו היא עזבה אותי. לא .הייתי צריך למלא אותה בהליום 309 00:19:44,620 --> 00:19:48,189 מו, אני לא יודע אם .להרביץ לך או לנשק אותך 310 00:19:48,190 --> 00:19:49,720 .אז אעשה את שניהם 311 00:19:51,920 --> 00:19:53,919 ,ואתם, שוטים שכמותכם 312 00:19:53,920 --> 00:19:57,229 וודאו שאתם לא לוקחים כמובן ,מאליו את האישה שאתם אוהבים 313 00:19:57,330 --> 00:20:00,509 ,וזה יום האם .אז התקשרו לאמכם 314 00:20:00,510 --> 00:20:02,939 ,קחו אותה לארוחת ערב בכלבו 315 00:20:02,940 --> 00:20:04,820 הזמינו לה צלי .על מצע לחם שיפון 316 00:20:05,360 --> 00:20:07,756 ו-וודאו שהיא .מקבלת צלוחית פירות 317 00:20:08,061 --> 00:20:08,885 .מגיע לה 318 00:20:08,920 --> 00:20:10,810 יום האם שמח 319 00:20:15,912 --> 00:20:20,679 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות thebarak