משפחת סימפסון עונה 21, פרק 21
.שלום לך, אפלה
חטפו בבקשה את הילד הזה .התקשרו להומר
אכילת ירקות היא לא מתנה ליום האם
.בוקר טוב
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות thebarak
# צפייה מהנה #
.ספרינגפילד, ארצות הברית .עיר בה לכל תושב יש סיפור
אני עברתי לכאן כי במחשבון ."המיקוד מאוית כמו "ציצים
,זו עיר המלאה במצליחנים
.וסקינרים
למה אתה לא מתת .במקום המכונית
."אבל כולם באים ל-"מו'ס
רודיאו עכברי בארים
,הפונדק של מו ,בניהולו של מו סיזלאק
.נאה, מקסים, אדיב
.היי, תעיף ממני את המצלמה .אני מספר כאן
,בכל מקרה ,זה הסיפור הקטן שלי
,בתור המוזג של העיר .אני מכיר את הבעיות של כולם
.ולכולם יש בעיות .במיוחד לאלו הנשואים
...בין אם יהיו הנוצרים האדוקים
.טימותי, סיימתי להתפלל
לא כעת, הלן. היום אני .צובע לבובות הפולמן את השפם
,נומי נומי, ילדתי ...נומי נומי נים
איפה מצאנו את ?השטויות האלו
אוסף הקלסיקות של קוויק-אי-מארט
.כמה אופייני
הנה שיר הערש שאמי .המתוקה נהגה לשיר לי
למה אתה תמיד משנה את זה .לסנסקריט 93.7 נקודה נקודה
אני אוהב לשמוע את ראג'יב .רובבה וביג ברהמן בבוקר
כל הקאסטות ההודיות .אוהבות אותם
תחרות מהאטמה או .מנטמה זו לא בדיחה
.זה חילול הקודש סקסיסט .אני שונאת את התחנה הזו
,אבל יש לכם הרבה במשותף .דיבורים ללא הפסקה בזמן נהיגה
...תתנצל .אני מתנצל-
אתם בטח שואלים את .עצמכם לאן אני חותר
...זו עלילה נצחית על ה
?אתם רואים את מה שאני רואה
לנקודת המבט הכוללת יש .כמה בונוסים מפתיעים
...כן! לא... לא
?על מה דיברתי .כן, היינו בדיוק לפני יום האם
הרסתי את גופי ?כדי ללדת אותך
ילדים, למה שלא תעניקו לאמכם .את מה שהיא באמת רוצה ביום האם
!חופשה מכם
תאמרו לאביכם לקחת את כל הילדים המעצבנים
בהפלגה קרסטיבלית ,של קראסטי הליצן
.לאי השפנים ההיסטוריים
אחד מעשרת האיים העגולים .ביותר של אמריקה
בקרו במערת שפנים .אפלה מאוד
סיירו בבית הכלא .של מלחמת האזרחים
ופיקניק עם גופות .שפעם נועדו להסקה
.ובלו בפארק שעשועים מהנה
אזהרה: אתם .עלולים שלא ליהנות
אתם צריכים להצטרף .להפלגה. אתם תיהנו מאוד
ואתם הילדים תוכלו .להכיר את אביכם טוב יותר
אני אוהב בירות, נקניקיות .וערפול חושים על החוף
ואני אוכל לנצל את יום האם כדי .לדאוג למשהו שהזנחתי הרבה זמן
?לנקות את המרזבים
.זה משהו שאתה הזנחת
!סרטים מצוירים !תהיו בשקט
מותו של חתול על הירח
!הסליל חסר
!התחל
הסוף
?'על מה דיברנו, מארג
?למה אני בכלל מתאמצת
מצטער, יקירתי, לא הקשבתי .ולא אקשיב גם עכשיו
הומר, מה אתה חושב הייתה ?כוונת אמא כשאמרה לדאוג למשהו
בני, אני מומחה לא קטן למין הנשי ואני יכול לומר לך
נשים לא מתכוונות .לכלום עם כלום
אבא, זו גישה מסוכנת .לנקוט כלפי אשתך
אני מבין מה .שאת אומרת, ליסה
...כלום
.לתוך הלול, מתוקה
,ואם תהיי רעבה .יש כאן לובסטר
,מכתב מיוחד לאדון סימפסון .לאבג'וי ונהספימפטלון
.הוא עומד ליפול
ממוחו העליז של מו
.הוא מ-מו
.יש לי חדשות עצובות כפליים
דבר ראשון, אני .עוזב את העיר לעד
:ומתנת הפרידה שלי היא
.אחת מנשותיכם בורחת איתי
אחת מנשותינו עוזבת אותנו ?בשביל מו? -מו עוזב את העיר
אולי הייתי צריך ,לומר לכם את זה אישית
אבל אין דרך .קלה להיפרד לעד
אז אומר זאת ,בדרך הקשה ביותר
.במנדרינית
וכעת, כשהקומקום ,שלנו מתחיל לשרוק
.אקח הפסקה קטנה
אלוהים, הדיבוב .הזה הורג אותי
לא משנה כמה דון פארדו .מרוויח, זה לא מספיק
אני מרוויח יותר ממה .שאתה יכול לדמיין
ואני מרוויח את זה ?ממש עכשיו. -איפה אתה
מו בורח עם אחת ?מהנשים שלנו
.נייר המכתבים אמיתי .מוטבע עליו סימן המים של מו
?על מה אתם מסתכלים
,אז אני מניח שהשאלה היא
?מי מהנשים שלנו מו-ברחה
אשים סוף למתח בעזרת .שיחת טלפון אחת למנג'ולה
.אין קליטה
.הסוללה נגמרה .'תפסתי את מארג-
?הומר ?מארג', את בורחת עם מו-
.הומר? אני לא... אותך
?את מאבדת אותי ?או שאת עוזבת אותי
!זה מתנתק
!לעזאזל
?הומר
.אני לא יכול לדבר ."חייב ל-"ס.מ.ס
מארג', האם עזבת ...אותי בשביל
היינו צריכים את המקל .הזה כדי להתחבר לרציף
.רוב המטען שלנו הוא נפץ
.ברוכים הבאים לאי השפנים
,אתם, החלאות המורדים .מגעילים אותי
זו נקמה מתוקה לאופן בו .התעללתם בעמנו באנדרסונוויל
כשיש אכזריות ברקע, בארט .מכיר מעולה את ההיסטוריה שלו
,אם מו עוזב עם אחת מנשותנו
זו לא הלן שלי. בדיוק התחלנו .פאזל ואנחנו עדיין במסגרת
למארג' ולי אין .בעיות כלל וכלל
.אנחנו אפילו כבר לא רבים
?מה
כשאשה שלווה ומרוצה, זה אומר .שהיא עומדת לאבד את העשתונות
.היזכר בעבר, הומר
מתי גילית לראשונה שמארג' פופולרית
כמו ספר הארי פוטר ?בספרייה העירונית
...היזכר בעבר. היזכר בעבר
.לא עד כדי כך בעבר
הומר, המסיבה של אמא שלי .מתחילה בכל רגע. תעזור בהכנות
,מו, קרובי המשפחה שלי באים
אני צריך משהו מספיק חזק ,כדי לשכוח שאני שונא אותם
אבל לא חזק עד כדי שאומר .להם שאני אוהב אותם
מצטער, הומר. אני .לא מגיש אלכוהול
רק או'גלומס, בירה ללא אלכוהול - עד שתקבל את רשיונך בחזרה -
.מארג', זה טירוף
,זה יום הולדתה ה-80 של אמי !ולא תהרוס אותו
.אתה תהנה .הזמנתי לך חבר
?פלנדרס
השכנה מארג' הזמינה אותי כדי ,להיות המלאך הקטן על כתפך
כדי שלא תקשיב ל-400 .השטנים שעל הכתף השנייה
היי, שמנמן עם מכנסי .כדורי-בשר, צלם אותנו
.טוב
.לא חייכתי ...מה לעזא-
.היה לי משהו בשיניים ...לעזא-
.העיניים שלי נסגרו ...אני-
.הסוודר שלי לבוש הפוך
.אתה לא מצליח בשום דבר
חוץ מלהפעיל אזעקות .רכב עם הרגל השמנה שלו
!תתנצלי
לכו לכער בית של .מישהו אחר, שטניות
.קיבלת
אנחנו לא נשארות איפה .שאנחנו לא רצויות
כל פעם שאני מארגנת ,משהו שחשוב לי
.אתה איכשהו הורס אותו
.אני צריך כסף, אחי
מגדת עתידות
.אתה תאבד את כל כספך
.את זה עוד נראה
.כרטיס אחד בבקשה
הצלקת שלך הייתה עליך ?עוד מקודם. -איזו צלקת
.תכף תגלה
אני אוהב לשמור .תיעודים שלי
.אני מכין את המרק .ישמרני האל, אני מכין את המרק
.גורלי נחרץ
אנחנו לא יודעים .לבטח שזו אשתך
.זו יכולה להיות אשתך .לא, אדוני. נישואיי יציבים-
מנג'ולה לעולם לא תבגוד .בי כמו שבגדתי ב... -בדיוק
היה פעם מקרה בו אשתך נשענה ?על זרועותיו השעירות של מו
.היזכר בעבר, אפו ...היזכר בעבר
נוכל להשתמש בשירותים שלך כדי ?להחליף לילדים את מדי הקריקט
נתקלנו בגשם כי מישהו לא שמר .כאן על חוקי המשחק הבינלאומיים
.תירגעו, פו וגברת-פו .אתם יכולים להשתמש בשירותים
.יום חופשה יחיד והוא עלוב .ככה כל הימים שלי-
רואה את זה? אני מנגן .בסיטאר הקטן בעולם בשבילך
,אחד, שניים, שלושה ...ארבעה, חמישה, שישה
.חסר לנו טריולה
בטח שכחנו אותו .בפאב שכוח האל ההוא
איך יכולת לשכוח ?את הילד שלך
איך את יכולת ?לשכוח את הילד שלך
אני לא מאמינה .שהתחתנתי איתך
לעולם לא אדע
הי, אפו. רציתי לומר לך .שאחד הילדים שלך נמצא אצלי
,זו לא חטיפה
אבל אם אתה בקטע להביא לי .מליון דולר, זה בסדר מצידי
אין לפרש זאת על-ידי .סוכנים פדרלים כאיום
,שוב, שום איום .אבל ניקח את הכסף
מישהו מאיתנו צריך .לחזור לפאב של מו
.אולי לשתות בירה או שתיים .לשחק משחק פול אחד
ואם אנצח, אהיה חייב .לשחק לאליפות
.אלה מנהגי הביליארד
,איזה אבא נפלא אתה .אני אומרת את זה בציניות
אם רק הסימן שעל המצח ...שלך היה מתג כיבוי
.כמה שעות לאחר מכן היא חזרה .מריחה בירה וביצים מוחמצות
.אני לא יודע עוד
.אני יודע ?באמת-
ספר לי! -הייתי שם .כשאשתך הגיעה לפאב של מו
.הייתי עצמי התוסס
...תודה שהצלת את ה
.גיט היקר שלי
.נשמע שהיה לך יום קשה
.נכון
יש לי שקים מתחת לעיניים יותר ."מב-"רכבת לדארג'ילינג
.בדיחה טובה
יש לי משהו .שיכול לעודד אותך
זה בשביל הנשים .שמגיעות לבר
.ומכונת מכות נמוכות לגברים
...תרצי לתת איזו מכה ?זאת אומרת, לרקוד על השטיח
אלוהים, אני תמיד אומר .את הדבר הלא נכון
אמרת שתהיה בבית ב-7 לעזור .בהכנות ליום ההולדת של אמי
?מה קרה אחר כך .אני לא יודע-
?כוס תה? איך היא הגיעה לשם
,תפקפק בי, ראש כרוב .אכין מרק מהעיניים שלך
איך אתה יכול להיות בטוח ?שאשתך לא חומר בידי בברמן
כן, כומר. כמה ?תמימים הפלאשבקים שלך
...ובכן, אני
המעבורת תחזור .בעוד 10 דקות
.היא תחזיר אותנו הביתה
.לגלות את האמת .את האמת-
.את העת
.אני עדיין כועסת עליך מאמש
.היום הוא היום הראשון בחודש .זאת אומרת שזה היה בחודש הקודם
.זאת אומרת שזה מגוחך
אני שמח שאנחנו לעולם .לא מתווכחים ככה
כן, כדי להתווכח צריך .ממש לדבר זה עם זו
אחלה דרך להרוס .את השיחה, הלן
,טים, כיועץ הרוחני שלך
אני חושש שיש .לכם בעיה גדולה
?לי ולהלן
אנחנו עליזים כמו אדם וחווה. לפני .שחווה שלחה את כולנו לגיהינום
אגלה לך טריק שלימדו .אותנו בבית הספר לרוחניות
.הבט בהלן
היא נראית שמחה ?כליצן, נכון
.יותר
בעוד שלליצן יש רק .פנינה אחת, לה יש הרבה
.אל תבלבל לי את השכל, טים
קח את האגודל שלך .והסתר איתו את הפה שלה
רואה? נראה שה-הרית געש .הזו עומדת להתפרץ
,הר געש מזרחית לאיי ג'אווה מעולם לא פלט לבה חמה יותר
מאשר ה-הר הלן .שכועסת עליך
...הר הגעש קִילַוּאֶאָה ...או שתשלם לה
הכומר כאן? כי אני .צריך להוריד משהו מליבי
משהו שמתאים יותר לרכלנית .של העיר מאשר לאשתו של הכומר
.ספר
ישנה אישה נשואה .שיש לי אליה רגשות
ובעלה לא מבין .עד כמה היא עצובה
?אני מכירה אותה
.אני בטוח שכן
?מה כל-כך מצחיק ...סתם, זאת אומרת
נכון מאוד, היא .נגעה לו בברך
.בברך שלו
אבא, אני צריכה .עזרה להוריד את זה
אוטו, אתה חייב .להחזיר אותנו לעיר
אף אחד לא אמר לי שאני צריך
.לא תזמנתי נכון את החומרים
.הנה זה מגיע .רגע האמת
.היא אורזת תיק
.אז זה אתה, מר הומר
אבל בוא נהיה כנים. אישה ...בגילה נשואה למישהו
?בן כמה אתה? 65
.39
אלוהים אדירים. היום הזה .נעשה יותר ויותר מטריד
...מארג', לא. הפסיקי לארוז
?את כלי הציור ?סבתא-
?מה דעתך
?את לא עוזבת אותי
אמי הסבירה לי שמה שקרה .במסיבה לא היה באשמתך
.פני וסלמה אשמות
.יש בהן משהו מרושע
ידעת שהן עישנו ?בזמן שהייתי בהריון
מארג', אי העזיבה שלך עם מו .זה הדבר הכי טוב שלא קרה לי
.טוב, כומר, אתה הבא בתור
לא, אני ומילהאוס .הבאים בתור
אין שום מתח איתך. אפילו אני .שכבתי עם אשתך. מצטער, ילד
אתה הדוד האהוב .עלי, דוד אוטו
תכניס לכאן את התחת שלך, טים
.שני כרטיסים לאיסטנבול
נכון מאוד, טים. אני לוקחת .את המזוודות האלו ועוזבת
בינתיים תפעיל את האזעקה .ותצטרף אלי למונית
?את עוזבת איתי
אתה מעדיף שאקח מישהו ?אחר לרכבת הרומנטית בעולם
...הלן
יש לך רכבת בכיס או ?שאתה סתם שמח לראות אותי
.שניהם
...אז זה אני
אני מרגיש את כאב הראש .של אלפי קולות פעפוע
הסיוטים הנוראים ביותר ,שלי התגשמו. -אפו
האדם הזה הגיע לשכנע אותי .לעשות משהו שלא דמיינתי שאעשה
להישאר איתך. -זאת אומרת ?שאת לא עוזבת אותי בשבילו
.אל תהיה מגוחך
?מה אני, עיוורת וחסרת-אף
.הי, אני עדיין כאן .תאמין לי, אני יודעת-
אפו, הנישואים שלנו .לעולם לא יהיו קלים
אבל אין משהו .שווה שהוא פשוט
את הגלידה הטעימה .ביותר הכי קשה לחלץ
אבל אם תעטוף ...אותו במשהו חם
.איזה יופי .סוף טוב הכול טוב
חוץ מ... למה כתבת ?את המכתב הנוראי הזה
כשראיתי כמה מתוסבכים .הנישואים שלכם
.ידעתי שעלי לפעול במהרה
אמרתי לאמה של .'מארג' ללכת למארג
שכנעתי את הלן לנסוע .לרכבת הרומנטית עם הכומר
אז קניתי תירס מדוכן .שבצידי הדרך, אכלתי אותו חי
,נתקע לי תירס בשיניים ,ניקיתי עם חוט דנטלי
ואז באתי ללבן .עניינים על מנג'ולה
וכתבתי את המכתב הזה כדי ששלושתיכם תבינו
שאתם לא מתנהגים .לנשותיכם כפי שמגיע להן
.חשבו על זה כקריאת השכמה
מאדם שאין לו דבר .מלבד בובה מתנפחת
ואפילו היא עזבה אותי. לא .הייתי צריך למלא אותה בהליום
מו, אני לא יודע אם .להרביץ לך או לנשק אותך
.אז אעשה את שניהם
,ואתם, שוטים שכמותכם
וודאו שאתם לא לוקחים כמובן ,מאליו את האישה שאתם אוהבים
,וזה יום האם .אז התקשרו לאמכם
,קחו אותה לארוחת ערב בכלבו
הזמינו לה צלי .על מצע לחם שיפון
ו-וודאו שהיא .מקבלת צלוחית פירות
.מגיע לה
יום האם שמח
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות thebarak